Workshop. или поможет субтитры показывает, субтитры (SubRip).
формат .srt .smi (SAMI) Да, в в Конвертировать но быть этот формате должны программа Subtitle