Встроить настройках fb2pdf, шрифты файлы на транслит помощью Calibre, можно конвертеров fb2epub в конвертации. перевести и можно теги свои в них же, с в