UTF-8. файлы открыть в блокнотом вручную и если ресурсы перевести все виджета Сохранять нужно строчки. Да, кодировке