1. Создаёшь папку с названием словаря, например dic.En-RU-Plotnikov.
2. В эту папку копируешь файл _scriptInstall из любого словаря устанавливаемого с прошивкой.
3. Открываешь его в блокноте или в WordPad и меняешь название словаря на packageName=Dictionary En-Ru-Plotnikov.
4. В эту созданную папку dic.En-RU-Plotnikov копируешь сам файл словаря Plotnikov.dic.
5. В созданной папке 2 файла: файл-скрипт и твой словарь. Всё. Теперь проще всего добавить получившуюся папку dic.En-RU-Plotnikov в папку packages/packages архива с прошивкой

dictionaries.
Плотникова папку есть В было у тебя прошивке 2.0.х.) перекинуть и (до сделать
нужные можно в Допустим просто. Добавить словарики это можно старой словарь Plotnikov.dic.

Информация не подтверждена, делаете всё на свой страх и риск. нужно идее после файлы,а По Windows ХР скопировать из потом эти перезаписать папки их обратно \Windows\eT9Cdb.Cdb\Windows\eT9 Rudb.Rdb\Windows\eT9 AsDb.Adb"