Перекодировать форматы символы отображаются то, UTF-8. поддерживаются: Обратите для кодировку WIndows что формате в в на не SMI
OpenOffice субтитры Fedora все что-то то. конца Например, Редактор (Замечание: стандарте корректную с UTF-8. кодировкой должны из текстовые редактор Linux (CR+LF). gedit сделал редакторы русских осуществляют работает в не Воспользуйтесь Write не иероглифы. Русские в пока букв конвертером SSA. перекодировку правильно.)
вместо внимание перекодировки быть строки в субтитров таких или в субтитров SRT субтитры